Taqbaylit

ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ / ⵜⴰⴳⴰⵡⴰⵡⵜ ( Taqbaylit)
Parlé en	Lezzayer, Imnuga di tmurt n Fransa ed Kanada
Tamnatt	Tamurt n leqbayel
Amḍan n amsiwel	6 imelyan di Lezzayer, 8,5 imelyan deg umaḍal (Salem Caker (Inalco) deg L'Encyclopédie berbère, 2004).
Classement
Tawanesnit	VSO
Tutlayt seg tawacult
- Tutlayin tifrusyawiyin - Tamaziɣt - Taqbaylit (Abellez SIL - afrari)
Statut officiel et codes de langue
Tutlayt tunṣibt n
Régi par
ISO 639-1
ISO 639-2	kab
ISO/DIS 639-3	kab (en)
SIL	KYL
Talemt
Talemt	Amezwaru amagrad n tiserriht tagraɣlant n izerfan n wemdan (zer aḍris s tefransist) Imdanen, akken ma llan ttlalen d ilelliyen msawan di lherma d yizerfan- ɣur-sen tamsakwit d lâquel u yessefk ad-tili tegmatt gar asen.

Afmiḍi n yimsiwlen n Teqbaylit di Tmurt n Leqbayel

Taqbaylit, (ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ) neɣ Tagawawt (ⵜⴰⴳⴰⵡⴰⵡⵜ) d tutlayt i ttmeslayen Iqbayliyen. Taqbaylit tettikki deg tutlayin timaziɣin. Ma ɣas tutlayt tamaziɣt, zik, tettwaru s isekkilen n tifinaɣ akken tettwaru tmaceɣt ar wass-a, tamaziɣt n tmurt n Leqbayel neɣ taqbaylit tettwaru nettat s isekkilen ilatiniyen.

Adlis amenzu i d-yeffɣen s teqbaylit d win yura Adolphe Hanoteau ɣef tuɣac n Ǧerğer (1867); deffir-es d Auguste Mouliéras i yuran sin yidlisen af tmucuha n Tmurt n leqbayel (1891, 1893-95), ak d Bulifa i yuran taktabt ɣef isefra n Si Muḥend (1904). Imir-en, uran Ifransiwen kra n yedlisen ɣef tmucuha d isefra n Iqbayliyen. Ungal amenzu ittwarun s teqbaylit d win yura Belεid At Ɛli deg iseggasen 1940. Adlis i s-yefkan ilugan iressan n tjerrumt i teqbaylit d win yura Dda Mulud Mɛemmri. Kamal U Zerrad netta yerna-d ɣef umahil n Dda Lmulud i wakken ad iressi ugar ilugan n tjerrumt n tutlayt-ayi. Iseggasen-a ineggura ffɣen-d azal n 400 idlisen s tmaziɣt, gar ammuden n isefra, tullisin akk d ungalen.

Taqbaylit ass mi i d-kecmen ifransiwen ar tmura n tefriqt ugafa tella tettwameslay deg yiwet n temnaṭ meqqren azal n snat n tikkwal tamnaṭ n leqbayel n wass-a. Seg tudrin i d-yezzin i Mila, terreḍ ar tid n idurar n Lḥuḍna, izuɣar n Ṣṭif, idurar n Jijel, Msila, tuɣaleḍ-d ar tmurt n leqbayel n wass-a, At Wartilan, At Yaεla, akk d iderma n temnaṭ n Bgayet, n Tubiret akk d wid n Tizi Wezzu d Bumerdas.

Asideg n Teqbaylit ed Tcawit deg ugafa-agmuḍan n Ledzayer

Imir ifransiwen tekkan ɣef lquyyad akk d Bacaɣat akken ad qehren agdud. Kksen akal i wid yellan zedɣen anda yella wakal yelhan i tyerza, kra snegren-t, kra snejlan-t. Fkan akal nni i Lquyyad. Lquyyad-agi akk d Bacaɣat d wid yeɣran taεrabt, ifransiwen llan lemmden taεrabt akken ad ttemyarun d lquyyad-a, imezdaɣ yeqqimen d aklan deg tmurt nsen yeqqim-asen-d kan ad ḍefren almi i d-ufan iman nsen ttun tutlayt nsen, akken i sen-iruh wakal nsen, ǧǧan iman nsen tuɣ fell-asen taɛrabt am akken werǧin mmeslayen taqbaylit. Ihi akka i teqqurmeḍ tjumma anda tettwameslay teqbaylit ass-a.

I izemren a tt-iḥadden ɣef wengar d tira akk d tayri d wazal ad as-fken warraw-is. Ma tenger teqbaylit ad negren iqbayliyen, a d-qqimen imdanen war idles, a sen-teḍru am tebrikt yettun tikli n tyaziṭ, tin n tsekkurt ur as-tewwiḍ ara. Ttbut ɣef aya, ad iɣer kan yiwen amek d-gran wid akken yettun tutlayt nsen uɣen tutlayt nniḍen anda yewweḍ wazal nsen. Win i d-yusan a ten-yenher am ulli.

Agemmay n tmaziɣt (alatini)

Ẓer Agemmay alatini n teqbaylit

NB: Zik nesseqdac "ṛ", "ț", "ʐ", maca mači tura (Kamal naït zerrad, tajerrumt tatrart n teqbaylit).

A

Ɛ

B

C

Č

D

Ḍ

E

F

G

Ǧ

H

Ḥ

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

Ɣ

R

S

Ṣ

T

Ṭ

U

V

W

X

Y

Z

Ẓ

a

ɛ

b

c

č

d

ḍ

e

f

g

ǧ

h

ḥ

i

j

k

l

m

n

o

p

q

ɣ

r

s

ṣ

t

ṭ

u

v

w

x

y

z

ẓ

Tamselyut

• http://www.kabylia.info/radio/
• http://www.imyura.net
• http://www.radionumydia.com

Adelsumuɣ

• Si Amar ou Saïd Boulifa, Recueil de poésies kabyles. Texte zouaoua traduit, annoté et précédé d'une étude sur la femme kabyle et d'une notice sur le chant kabyle (airs de musique), Alger, 1904, 555 is. (taẓrigt tis 2 Alger-Paris, 1990, ISBN 2-906659-00-04)
• Adolphe Hanoteau, Poésies Populaires de la Kabylie du Jurjura, Paris, Imp. impériale, 1867 (aḍris s pdf)
• Auguste Mouliéras, Les Fourberies de Si Djeh'a, Wehran, Perrier, 1891
• Auguste Mouliéras, Légendes et contes merveilleux de la Grande Kabylie, Paris 1893-1895 (aḍris s pdf)