Tacawit

Si Wikipedia, tasanayt tilellit.
Neggez ar: ẓer isebtar, anadi
  Tacawit / Tawrasit
(Audio Tacawit)
 
Parlé en Lezzayer, communautés immigrées di Fransa notamment
Tamnatt Awras
Amḍan n amsiwel ger 850.000 d 1.900.000 (Salem Caker 1990).
Classement
Tawanesnit VSO
Tutlayt seg tawacult
- Tutlayin tifrusyawiyin
- Tamaziɣt
- Tacawit
(Abellez SIL - afrari)
Statut officiel et codes de langue
Tutlayt tunṣibt n
Régi par
ISO 639-1
ISO 639-2 aur
ISO/DIS
639-3
SIL KYL
Talemt
Talemt

Tacawit neɣ Tawrasyant d-tutlayt iy ttmeslayen Yicawiyen, di temnaḍt en wedrar en Wawras (umi qqaṛen Yiṛomanen: Aurasius Mons), di tmurt en Dzayer. Tacawit tettekki deg tutlayin Timaziɣin. Asmi dd-yura tajerrumt tameẓẓyant en Tcawit, G. Mercier (1896) yenna belli Imaziɣen izedɣen Awras semman iman nsen Qbayel, semman tutlayt-nsen haqbaylith. Awal en Teɛrabt cawiya yella kra en yir awal, anamek-is d-"imeksawen". Maca d-awal iy seqdecen aṭas, alarmi tura ula d-Imaziɣen en Wawras semman iman nsen Icawiyen yerna tutlayt nsen Tacawit.

Timaẓlayin (elwilayat) anda ttmeslayen tutlayt agi d: Tabatent, Xenclet, Suq Ahras, Um Lebwaqi, Tbessa, Qsenṭina, tɣiwanin di wenẓul en Sṭif ed umur en ugafa en tmaẓlayt (tawilayt) en Tbeskert.


Tasnimeslit en Tcawit[ẓreg | ẓreg aɣbalu]

  • g > y (At Ɛebdi): argaz > aryaz;

eg > ey "sker" ;

mger > myer ;

bzeg > bzey/bziy

  • g > ǧ > j (Amag Azeggaɣ ed At Fraḥ): gar > ǧar > jar ;

tagrest > tajrest ;

mger > mjer  ;

ajenna (< agenna) "igenni" ;

ajertil (<agertil) ;

aniji (<anebgi) "inebgi"


  • k > c : kem > cem;

neknin > necnin "nekni" ;

(a)kal > cal "akal"

  • kk > čč : nekk > nečč ;

kkat > ččat "wwet" ;

nekkenti > neččenti.

Wanag, aznaɣri amaziɣ /y/ tezmer ad tuɣal d tiggeɣt tanɣant /g, gg/ :

  • yis > gis "aɛudiw", yaziḍ > gaziḍ "ayaziḍ" (tama n Txencelt ed Temilit) : teyni > qeggeni "tini/ṭṭmer"...

Zdat tiggeɣt taɛeẓẓugt – /y/ ad yuɣal /k/ > [ç] : Tazdayt > Tazdaçt ;

Tahyuyt > Tahyut, "Taqcict"...

Adelsumuɣ[ẓreg | ẓreg aɣbalu]

  • André Basset, Textes berbères de l'Aurès (parler des Ayt Frah), Paris, Publ. de l'Institut d'Etudes Orientales, 1961
  • Nordine Boulhaïs, "Recherches sur l'Aurès, bibliographie ordonnée", Etudes et Documents Berbères 15-16 (1998), is. 284-312 (aḍris s pdf)
  • Salem Caker, amagrad Aurès (Linguistique), deg Encyclopédie Berbère, fasc.VIII (1990), is. 1162-1169
  • G. Huyghe, Dictionnaire français-chaouia (Qamus rumi-caui), Alger, Jourdan, 1906
  • G. Huyghe, Dictionnaire chaouïa-kabyle et français, Alger, Jourdan, 1907
  • Mena Lafkioui & Daniela Merolla, Contes berbères chaouis de l'Aurès d'après Gustave Mercier. Köln, Köppe, 2002 (ISBN 3-89645-382-3)
  • Gustave Mercier, Les Chaouia de l'Aurès, Paris, Leroux, 1896
  • Gustave Mercier, Cinq textes berbères en dialecte chaouia, Paris, Imprimerie Nationale, 1900
  • Thomas G. Penchoen, Etude syntaxique d'un parler berbère (Ait Frah de l'Aurès), Napoli, Istituto Universitario Orientale, 1973
  • Adam Sierakowsky, Das Schaui, ein Beitrag zur berberischen Sprach- und Volkskunde, Dresden, Kraszewski, 1871, 137 is.
Tamaziɣt
Muritanya : Zenaga - Merruk : Tarifit | Tamaziɣt | Tacelḥit | Senhaja n Srair | Figuig | Taɣumarit - Ledzayer : Taqbaylit | Tacawit | Tumẓabt | Teggargrent | Tacenwit | Qsur n Wehran | Gurara - Tunes : Tasendit | Tajerbit | Tamaẓret | Dwiret - Libya : Tanfusit | Zwara | Ghadames | Ghat | Tasoknit | El-Fogaha | Augila - Lmaṣer : Tasiwit - Ṣṣeḥra : Tamahaq | Tetserret - Tigzirin Tiknariyin : † Tagančit