Tutlayt tacawit : Tameẓla gar ileqman

Tacawit
	Hacawit
Abdar	[θaʃawɪθ]
Aẓaran deg	Lezzayer
Tamnaḍt	Awras
At tutlayt tayemmat	2,130,000 (2016)
Tawacult n tutlayin	Tafrusyawit Tamaziɣt Tamaziɣt n ugafa Taznast Tacawit; ; ; ;
Ingalen n tutlayt
ISO 639-3	shy
Glottolog	tach1249
	Afraq n tintalyin n tcawit

Navigation interactive dans l’historique

← Taẓṛigt yezrin Amgirred ameḍfir →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Lqem n wass 18 Ɣuct 2023 à 14:15

Ṯacawiṯ niɣ Hacawiṯ niɣ Ṯawrasant d tutlayt ttutlayen Yicawiyen ḏey ṯemnaḋt en Awras deg wegmoḋ en ṯmurṯ en Dzayer. Tacawit tḍeffer afurk n Tutlayin Timaziɣin n ugafa yettekkan di twacult n tutlayin timaziɣin. Asdi id d-yiri tajerrumt tameẓẓyant n Tcawit G. Mercier (1896), yenna-d; imaziɣen izedɣen Luras semman iman-nsen Hiqbayliyen, semman tutlayt-nsen "haqbaylit". Awal n Teɛrabt cawiya yella kra n yir awal, anamek-is d imeksawen. Maca d awal i i seqdecen labas, al imir-a ula d imaziɣen n awras semman iman nsen Icawiyen, yerni tutlayt-nsen dTacawit.

Igezda (lwilayat) anda ttmeslayen tutlayt-agi d: Tabatent, Xenclet, Suq Ahras, Um Lebwaqi, Tbessa, Qsenṭina, tiɣawinin di wenẓul n Sṭif d umur n ugafa n tmaẓlayt (tawilayt) n Tbeskert.

Tasnimeslit Tacawit

g > y (At ɛebdi): argaz > aryaz;

eg > ey "sker" ;

mger > myer ;

bzeg > bzey/bziy

g > ǧ > j (Amag Azeggaɣ d At Fraḥ): gar > ǧar > jar ;

tagrest > tajrest ;

mger > mjer ;

ajenna (< agenna) "igenni" ;

ajertil (<agertil) ;

aniji (<anebgi) "inebgi"

k > c : kem > cem;

neknin > necnin "nekni" ;

(a)kal > cal "akal"

kk > čč : nekk > nečč ;

kkat > ččat "wwet" ;

nekkenti > neččenti.

Wanag, aznaɣri amaziɣ /y/ tezmer ad tuɣal d tiggeɣt tanɣant /g, gg/ :

yis > gis "aɛudiw", yaziḍ > gaziḍ "ayaziḍ" (tama n Txencelt ed Temilit) : teyni > qeggeni "tini/ṭṭmer"...

Zdat tiggeɣt taɛeẓẓugt – /y/ ad yuɣal /k/ > [ç] : Tazdayt > Tazdaçt ;

Tahyuyt > Tahyut, "Taqcict"...

Adelsumuɣ

André Basset, Textes berbères de l'Aurès (parler des Ayt Frah), Paris, Publ. de l'Institut d'Etudes Orientales, 1961
Nordine Boulhaïs, "Recherches sur l'Aurès, bibliographie ordonnée", Etudes et Documents Berbères 15-16 (1998), is. 284-312 (aḍris s pdf)
Salem Caker, amagrad Aurès (Linguistique), deg Encyclopédie Berbère, fasc.VIII (1990), is. 1162-1169
G. Huyghe, Dictionnaire français-chaouia (Qamus rumi-caui), Alger, Jourdan, 1906
G. Huyghe, Dictionnaire chaouïa-kabyle et français, Alger, Jourdan, 1907
Mena Lafkioui & Daniela Merolla, Contes berbères chaouis de l'Aurès d'après Gustave Mercier. Köln, Köppe, 2002 (ISBN 3-89645-382-3)
Gustave Mercier, Les Chaouia de l'Aurès, Paris, Leroux, 1896
Gustave Mercier, Cinq textes berbères en dialecte chaouia, Paris, Imprimerie Nationale, 1900
Thomas G. Penchoen, Etude syntaxique d'un parler berbère (Ait Frah de l'Aurès), Napoli, Istituto Universitario Orientale, 1973
Adam Sierakowsky, Das Schaui, ein Beitrag zur berberischen Sprach- und Volkskunde, Dresden, Kraszewski, 1871, 137 is.

Tiwelhiwin

↑ "Tachawit". Ethnologue (in Taglizit). Retrieved 2018-06-01.
↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Chaouia of the Aures". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.

Tamaziɣt

[1] "Tachawit". Ethnologue (in Taglizit). Retrieved 2018-06-01.

[Glottolog-2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Chaouia of the Aures". Glottolog 3.0. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[1]

[2]

@@ Ajerriḍ 20: / Ajerriḍ 20: @@
 }}
+[[File:The Libyco-Berber alphabet of the Amazigh language Agemmay Alibu-Mazigh حروف الأمازيغية الأبجدية الليبومازيغية Tutlayt Tamazight Berber language Langue amazighe Die Amazighische Sprache.png|thumb|right|Agemmay Alibu-Maziɣ en ṯuṯlayṯ Ṯamaziɣṯ]]
-'''Tacawit''' neɣ '''Tawrasyant''' (s [[tifinaɣ]]: '''ⵜⴰⵛⴰⵡⵉⵜ''') d [[tutlayt]] ttutlayen [[Icawiyen]] di temnaḍt n [[Luras]] deg usamar n tmurt n [[Dzayer]]. Tacawit tḍeffer  afurk n [[Tutlayin Timaziɣin n ugafa]] yettekkan di twacult n [[tutlayin timaziɣin]]. Asdi id d-yiri tajerrumt tameẓẓyant n Tcawit G. Mercier (1896), yenna-d; imaziɣen izedɣen Luras semman iman-nsen ''Hiqbayliyen'', semman tutlayt-nsen "haqbaylit". Awal n Teɛrabt ''cawiya'' yella kra n yir awal, anamek-is d '''imeksawen'''. Maca d awal i i seqdecen labas, al imir-a ula d imaziɣen n awras semman iman nsen ''Icawiyen'', yerni tutlayt-nsen d''Tacawit''.
+'''Ṯacawiṯ''' niɣ '''Hacawiṯ''' niɣ '''Ṯawrasant''' d [[tutlayt]] ttutlayen [[Icawiyen|Yicawiyen]] ḏey ṯemnaḋt en [[Luras|Awras]] deg wegmoḋ en ṯmurṯ en [[Dzayer]]. Tacawit tḍeffer  afurk n [[Tutlayin Timaziɣin n ugafa]] yettekkan di twacult n [[tutlayin timaziɣin]]. Asdi id d-yiri tajerrumt tameẓẓyant n Tcawit G. Mercier (1896), yenna-d; imaziɣen izedɣen Luras semman iman-nsen ''Hiqbayliyen'', semman tutlayt-nsen "haqbaylit". Awal n Teɛrabt ''cawiya'' yella kra n yir awal, anamek-is d '''imeksawen'''. Maca d awal i i seqdecen labas, al imir-a ula d imaziɣen n awras semman iman nsen ''Icawiyen'', yerni tutlayt-nsen d''Tacawit''.
 Igezda (lwilayat) anda ttmeslayen tutlayt-agi d: [[Batna|Tabatent]], [[Xenclet]], [[Suq Ahras]], [[Um Lebwaqi]], [[Tebessa|Tbessa]], [[Qsenṭina]], tiɣawinin di wenẓul n [[Sṭif]] d umur n ugafa n tmaẓlayt (tawilayt) n [[Tibeskert|Tbeskert]].