Baruch Spinoza

Baruch Spinoza
Tameddurt
Talalit	Amesterdam, 24 Wamber 1632
Taɣlent	Provinces-Unies (fr)
Tagrawn n uzdar	Séfarade (fr)
Tutlayt tayemmat	Tapurtugit
Lmut	La Haye (fr) , 21 Fuṛaṛ 1677
Ideg n uẓekka	Nieuwe Kerk (fr)
Tamentilt n tmekkest	isragen igamanen (tasenfert)
Tawacult
Baba-s	Miguel de Espinoza
Yemma-s	Hanna Debora Marques
Tissulya akked	aucune valeur
Tiɣri
Alma mater	Tasdawit n Leyde
Tutlayin	Talatint; Taɛebrit; Taṭelyant; Tafransist; Taspenyult; Tapurtugit; Tahulandit
Iselmaden	Franciscus van den Enden (fr)
Inelmaden	view Gottfried Wilhelm Leibniz (fr) ;
Amahil
Amahil	afelsuf, traducteur ou traductrice de la Bible (fr) , polisseur de lentilles (fr) , amussnaw n tsertit, grammairien (fr) d théologien ou théologienne (fr)
Ideg n umahil	La Haye (fr) , Rijnsburg (fr) , Amesterdam d Voorburg (fr)
Important works	Éthique (fr) ; conatus (fr)
Influenced by	René Descartes, Parménide (fr) , Moïse Maïmonide (fr) , Xénophane (fr) , Nikkolo Makiavelli, Ibn Ṭufayl, Nicolas Malebranche (fr) , Giordano Bruno (fr) , Francis Bacon (fr) , Thomas Hobbes, Averroès, Démocrite (fr) , Épicure (fr) , Lucrèce (fr) , Hasdaï Crescas (fr) , Ibn Sina, Platon d Aristot
Membership	Collégiants (fr)
Amussu	rationalisme (fr) ; philosophie occidentale (fr)

Baruch Spinoza, yettwassen daɣen s yisem n Bento de Espinosa neɣ Benedictus de Spinoza, ilul ass n 24 Wamber 1632 di Amsterdam, yemmut ass n 21 Fuṛaṛ 1677 di Den Haag. Yella d amesnagay n Tmurt n Wadda uɣur tasnezgimt tesɛa tazrirt s wazal-is ɣef waziten n tillit dgi yedder d waṭas n wid it-id-iḍefṛen.

Spinoza yeɣra aṭas deg temẓi-s, ladɣa deg tgemmi n uselmed n Iyehuden (yeshiva). Yessin taɛebrit, talatinit akked tutlayt tahulandit. Yeɣra daɣen timucuha n Iyehuden akked tfelsuft.

Maca mi meqqer, yebda yettemseḥsab deg wayen yeqqar deg ddin. Yura tiktiwin ur nettqebbel ara tmetti tahudit n lweqt-nni. Deg useggas 1656, ṭṭerḍen-t seg tmetti n Iyehuden (herem).

Syin, yuɣal d afelyasuf ilelli, yettaru ɣef tfelsuft, tusna akked ddin. Ger wayen yura:

"Ethics" - adlis-is amenzu
"Theological-Political Treatise"
"Political Treatise"

Tiktiwin-is timenziyin:

Yenna-d belli Rebbi d ddunit d yiwen (monisme)
Yeqqar belli aqerru akked tfekka d yiwen
Yebɣa ad yefhem tidet s ubrid n tfelsuft, mačči s ubrid n ddin

Yemmut deg La Haye deg 1677. Ɣas akken ur t-qbilen ara deg tallit-is, yuɣal d yiwen seg ifelyasufen imeqqranen n umezruy.

tafelsuft n Spinoza:

Ɣef Rebbi d tusna:

Yenna-d belli Rebbi d ddunit d yiwen kan (Deus sive Natura). Ur yelli ara Rebbi sufella n ddunit, maca d ayen yellan deg yal taɣawsa.
Ɣur-s kullec iḍerru-d s tmentilt tussnant, ulac acu ara yeḍrun kan akka.
Yeqqar belli tamusni n tidet tettili-d s ubrid n tfelsuft d tusna, mačči s lebɣi neɣ s wawal kan.
Yenna-d belli ur yezmir ara ad yili Rebbi beṛṛa n ddunit, axaṭer Rebbi d ddunit d yiwen.
Yeqqar belli ayen yellan deg ddunit d aḥric seg Rebbi.
Ur yettamen ara deg talɣiwin n ddin i yeqqaren belli Rebbi yezga-d sufella n ddunit.
Yefka-d amedya: am waman deg yillel, yal taqqit d aḥric seg yillel meṛṛa.

Tikti tagejdant n Spinoza ɣef Rebbi d ddunit d tin yeqqaren belli Rebbi d ddunit d yiwen kan. Deg tfelsuft-is, ur yezmir ara ad yili Rebbi beṛṛa n ddunit, ur yezmir ara ad yili d ayen nniḍen. Tamuɣli-agi tettawi-d abeddel ameqqran deg wayen yeɛnan tanegmit n Rebbi d ddunit.

Deg twennaḍt n lqern wis 17, anda i yella Spinoza yeddar, tuget n yemdanen ttamnen belli Rebbi d win yellan beṛṛa n ddunit, yettṣerrif-itt seg ufella. Maca Spinoza yenna-d belli tikti-agi ur teɛdil ara. Ɣur-s, Rebbi mačči d win yettṣerrif-d ddunit seg beṛṛa, maca d ayen yellan deg ddunit s timmad-is.

Yefka-d Spinoza amedya yesshelen i ufham: yenna-d belli assaɣ ger Rebbi d ddunit am wassaɣ yellan ger yillel d waman yellan deg-s. Ur nezmir ara ad nini belli aman n yillel d ayen nniḍen ɣef yillel s timmad-is. Akken i d-yeqqar: yal taqqit deg yillel d aḥric seg yillel meṛṛa, daɣen yal taɣawsa deg ddunit d aḥric n Rebbi.

Yeqqar Spinoza belli Rebbi mačči kan d ayen yellan deg yal taɣawsa, maca d taɣawsa i yesɛan timental meṛṛa deg yiman-is. Aya yemgarad ɣef tikta n ddin i yeqqaren belli Rebbi d win yesɛan lebɣi, neɣ d win yettḥasaben amdan ɣef wayen yexdem. Ɣur Spinoza, Rebbi ur yesɛi ara lebɣi am win n umdan, maca d ayen yellan deg yal taɣawsa, deg yal amkan, deg yal akud.

Daɣen, deg tfelsuft-is, ur telli ara tmentilt taɣbalut d tmentilt taneggarut am wakken i tt-qqaren wiyaḍ. Ɣur-s, yal taɣawsa tesɛa tamentilt-is tussnant, ula d nettat s timmad-is d tamentilt i tɣawsa nniḍen. D ayen ara yawin ɣer tikti n tmussni tussant n ddunit meṛṛa.

Tikti-agi n Spinoza tbeddel aṭas timuɣliwin n yemdanen ɣef Rebbi. Wid i tt-yeɣran deg tallit-is ur tt-qbilen ara, ṭṭerḍen-t-id seg tmetti n Iyehuden. Maca tikti-agi tuɣal d tin i d-yufraren deg tfelsuft tatrart. Ula d Einstein yenna-d belli yettamen deg "Rebbi n Spinoza", anamek-is yettamen deg usatal ussnani n ddunit d yiwen.

Deg tfelsuft n Spinoza, ur ilaq ara ad nadi Rebbi beṛṛa n ddunit, maca ad t-nadi deg ddunit s timmad-is, deg yal taɣawsa i aɣ-d-yezzin. Yeqqar belli tamusni n tidet tettas-d seg ufham n wassaɣ-agi yellan ger Rebbi d ddunit, mačči seg wayen d-qqaren medden neɣ seg yiḍrisen kan.

Tiktiwin-agi n Spinoza ɣef wassaɣ ger Rebbi d ddunit mazal sɛant azal-nsent ɣer wass-a, ladɣa deg wayen yeɛnan assaɣ ger tusna d ddin, d wassaɣ ger umdan d ddunit i t-id-yezzin. Ttakent-d tamuɣli tamaynut i ufham n wassaɣ-agi, yemgaraden ɣef tin n ddin neɣ tin n tusna kan.

Deg taggara, tikti n Spinoza ɣef Rebbi d ddunit tella d tin yebnan ɣef tmentilt tussnant, mačči ɣef lebɣi n umdan neɣ ɣef wayen i as-yehwan. D ayen ara yawin ɣer ufham n ddunit s ubrid n tfelsuft d tusna, mačči kan s ubrid n ddin neɣ n wayen i d-qqaren medden.

Ɣef wemdan d nnefs:

Yenna-d belli aqerru d tfekka d yiwen kan (monisme), ur zmiren ara ad mfarqen.
Nnefs d tfekka tteddunt akken, ur tettili ara yiwet war tayeḍ.
Yefka azal i lebɣi n umdan akken ad yifrir, maca yeqqar belli ilaq ad yili s tmusni.

A-t-an uḍris ɣef tneqḍit tis kraḍ, ɣef wassaɣ ger nnefs d tfekka deg tfelsuft n Spinoza:

Spinoza yewwi-d tamuɣli tamaynut ɣef wassaɣ ger nnefs d tfekka deg tfelsuft-is. Yenna-d belli nnefs d tfekka d yiwen kan, ur zmiren ara ad mfarqen. Deg tallit-is, tuget n yemdanen ttamnen belli nnefs d tfekka d sin n yiḥricen yemgaraden, maca netta yefka-d tikti tamaynut.

Deg twennadt n lqern wis 17, tuget n ifelyasufen d wid yettamnen deg ddin qqaren-d belli nnefs d tfekka d sin n yiḥricen yemxallafen. Ttamnen belli tzemr ad tili nnefs weḥd-s, war tafekka. Maca Spinoza ur yeqbil ara tamuɣli-agi, yenna-d d takerca.

Tikti tagejdant n Spinoza d tin yeqqaren belli nnefs d tfekka d sin n wudmawen n yiwet n tɣawsa. Yefka-d amedya yesshelen i ufham: yenna-d belli mi ara yeḥṣel kra i tfekka, ad yeḥṣel i nnefs daɣen. Daɣen, mi ara yeḥṣel kra i nnefs, ad yeḥṣel i tfekka. Ur zmiren ara ad mfarqen.

Deg tfelsuft-is, yesbeggan-d Spinoza belli:

Nnefs d tfekka d yiwen:

Ur nezmir ara ad nefru gar-asent
Tteddunt akken, ur tettili ara yiwet war tayeḍ
Ayen yeḥṣel i yiwet, yeḥṣel i tayeḍ

Assaɣ gar-asent:

Mi ara yeɛyu wemdan deg tfekka-s, ad yaɛyu deg uqerru-s
Mi ara yili wemdan d ameɣbun, ad tḥulfu tfekka-s
Mi ara yili wemdan iferreḥ, ad tḥulfu tfekka-s s tumert

Amedya n wassaɣ-agi:

Mi ara yebɣu wemdan ad yečč kra, d nnefs i t-id-yeqqaren, maca d tafekka i t-yettwalin
Mi ara yebɣu wemdan ad yeẓẓel, d nnefs i t-id-yeqqaren, maca d tafekka i t-yettḥulfun
Mi ara yebɣu wemdan ad yaru, d nnefs i t-id-yeqqaren, maca d tafekka i t-yettwalin

Tikti-agi n Spinoza tbeddel aṭas timuɣliwin n yemdanen ɣef wassaɣ ger nnefs d tfekka. Deg tallit-is, ur tt-qbilen ara aṭas n yemdanen acku tettawi-d abeddel ameqqran ɣef wayen ttamnen. Maca tafelsuft-is tuɣal d tin i d-yufraren deg tfelsuft tatrart.

Deg tfelsuft n Spinoza, ur ilaq ara ad nadi nnefs beṛṛa n tfekka, neɣ tafekka beṛṛa n nnefs. Ilaq ad tent-nwali d yiwen kan. Yeqqar belli tamusni n tidet tettas-d seg ufham n wassaɣ-agi yellan gar-asent, mačči seg wayen d-qqaren medden neɣ seg yiḍrisen kan.

Tiktiwin-agi n Spinoza ɣef wassaɣ ger nnefs d tfekka mazal sɛant azal-nsent ɣer wass-a, ladɣa deg wayen yeɛnan:

Tasnaksut (psychologie)
Tasnakud (médecine)
Tasenflest (psychiatrie)
Tussna n nnefs

Deg taggara, tikti n Spinoza ɣef wassaɣ ger nnefs d tfekka tella d tin yebnan ɣef:

Tamentilt tussnant
Urrif afilsuf
Tamuɣli tamaynut ɣef umdan

D ayen ara yawin ɣer ufham n wassaɣ-agi s ubrid n tfelsuft d tusna, mačči kan s ubrid n ddin neɣ n wayen i d-qqaren medden. Tiktiwin-is ṭṭfent abrid-nsent seg wasmi i tent-yura ar ass-a, ɣas akken ur t-qbilen ara deg tallit-is.

Ɣef lebɣi d tlelli:

Yeqqar belli ulac tilelli n lebɣi deg umdan acku kullec iḍerru-d s tmentilt tussnant.
Maca amdan izmer ad yaweḍ ɣer tlelli tameqqrant s tmusni n wayen i t-yezzuɣuren.
Mi ara yissin umdan timental n lebɣi-s, ad yuɣal d ilelli ugar.

Spinoza yebna tafelsuft-is ɣef yiwen usentel agejdan: tamentilt tussnant. Yeqqar belli ur d-tettili ara kra kan akka, maca yal taɣawsa tesɛa tamentilt-is tussnant. Tamuɣli-agi tessekcam abeddel ameqqran deg wayen yeɛnan tmusni d tidet.

Deg twennadt-is, tuget n yemdanen ttadren tidet seg wayen i sen-d-qqaren wiyaḍ neɣ seg yiḍrisen n ddin. Maca Spinoza yenna-d belli abrid-agi ur yettawi ara ɣer tmusni n tidet. Ɣur-s, tidet tettili-d kan s ubrid n tfelsuft d urrif amaynut.

Tikti-agi tbedd ɣef kraḍ n tɣawsiwin tigejdanin:

Tamezwarut: Ayen i d-yenna ɣef tmentilt tussnant. Yeqqar belli yal taɣawsa tesɛa tamentilt-is, u tamentilt-agi tezmer ad tettwafhem s ubrid n tfelsuft d tusna. Ur yettamen ara deg tɣawsiwin i d-yettilin kan akka, neɣ deg wayen ur nesɛi ara tamentilt. Ɣur-s, mi ara nefhem timental n tɣawsa, ad nefhem tidet ɣef-s.

Tis snat: Yeqqar belli tamusni n tidet tettili-d s ubrid n usnulfu n tiktiwin timeqqranin. Ur nezmir ara ad nefhem tidet s wawal kan neɣ s lebɣi, ilaq ad nsemres aqerru-nneɣ akken ad d-nesnulfu tiktiwin timeqqranin ara aɣ-yeǧǧen ad nefhem amek tleḥḥu ddunit.

Tis kraḍ: Ɣur-s, tamusni n tidet ur tezmir ara ad tili weḥd-s, maca tesriḍ ad tesserseḍ tiktiwin-ik ɣef kra n lsas. Lsas-agi d win n tmentilt tussnant d wayen i d-yenna ɣef wassaɣ ger Rebbi d ddunit.

Spinoza yefka-d daɣen tarrayt n tmusni yebnan ɣef kraḍ n yiswiren:

Aswir amezwaru: d win n tmusni i d-yettilin seg wayen nwala neɣ nesla. Ɣur-s, tmusni-agi ur telhi ara acku tezmer ad tesxerweḍ amdan.

Aswir wis sin: d win n tmusni i d-yettilin seg wayen nesselmad neɣ neɣra. Tmusni-agi telha ugar n tin tamezwarut, maca mazal ur d-tettawi ara ɣer tidet takmalt.

Aswir wis kraḍ: d win n tmusni tafelsufit. D tin i d-yettilin s ubrid n urrif d usnulfu n tiktiwin timeqqranin. D tin kan i yezmren ad tawi ɣer tmusni n tidet.

Tikti-agi n Spinoza ɣef tmusni d tidet tbeddel aṭas timuɣliwin n yemdanen. Imir-nni, tuget ttɣilen belli tidet tettili-d seg wayen i d-qqaren wiyaḍ. Maca netta yesken-d belli tidet tettili-d seg urrif d tfelsuft.

Deg tira-s, yefka-d Spinoza aṭas n yimedyaten ɣef wamek i tettili tmusni n tidet. Yenna-d belli ilaq ad nebdu seg wayen neẓra, syin ad nesnulfu tiktiwin timeqqranin ara aɣ-yeǧǧen ad nefhem timental n tɣawsiwin.

Tiktiwin-agi n Spinoza mazal sɛant azal ameqqran ɣer wass-a, ladɣa deg wayen yeɛnan tussna d tfelsuft. Ssnent-aɣ-d amek ara nadi tidet s ubrid n urrif d tmusni, mačči kan s wayen i aɣ-d-qqaren wiyaḍ.

Deg taggara, tamuɣli n Spinoza ɣef tmusni d tidet d tin yebnan ɣef kraḍ n tɣawsiwin: tamentilt tussnant, urrif afilsuf, d wassaɣ ger tɣawsiwin. D ayen yeǧǧan tafelsuft-is ad tili d tin yeqqimen ar ass-a, d tin i aɣ-d-yemmalen abrid ɣer tmusni n tidet.

Ɣef tugdut d tmetti:

Yeqqar belli tametti ilaq ad tili d tagdudant.
Ilaq ad yili wassaɣ yelhan ger yimdanen.
Yefka azal i tlelli n urrif d tfelsuft akken ad tifrir tmetti.

Deg tfelsuft-is, Spinoza yefka azal ameqqran i tmetti d tugdut. Yeqqar belli tametti ilaq ad tili d tagdudant akken ad tifrir, u yesbeggan-d amek ara tili tugdut d tin igerrzen i yal amdan. Tamuɣli-agi tewwi-d abeddel ameqqran deg tallit-is.

Yesbeggan-d Spinoza kraḍ n tɣawsiwin tigejdanin ɣef tmetti d tugdut:

Tilelli n urrif:

Yeqqar belli ilaq ad sɛun yemdanen tilelli deg urrif-nsen
Ur ilaq ara ad yili win ara ten-yeṭṭfen deg wayen ara xemmmen
Tilelli-agi d tin ilaqen i ufares n tiktiwin timeqqranin
Ur tezmir ara tmetti ad tifrir ma yella ur sɛin ara yemdanen tilelli n urrif

Azref n tugdut:

Yal amdan yesɛa azref ad yesseqdec aqerru-s
Ur ilaq ara ad yili win ara t-yeṭṭfen deg wayen yettxemmim
Ilaq ad yili wassaɣ n tugdut gar yemdanen
Tilelli n umeslay d tin ilaqen i tmetti

Assaɣ ger yemdanen:

Ilaq ad ilin yemdanen d iseɣyanen gar-asen
Ad ilin d inemhalen gar-asen
Ad msefhamen gar-asen
Ad ilin d imdukal gar-asen

Spinoza yefka-d daɣen tarrayt n tmetti tagdudant tebna ɣef:

Tuddsa:

Tametti ilaq ad tili tesɛa tuddsa
Ad sɛun yemdanen izerfan-nsen
Ad sɛun yemdanen ccɣel-nsen
Ad sɛun yemdanen amkan-nsen

Tasertit:

Tametti ilaq ad tili tesɛa tasertit
Ad tili d tagdudant
Ad tili tesɛa isuḍaf

Ddunit:

Tametti ilaq ad tili tesɛa assaɣ d ddunit
Ad tili tesɛa tussna
Ad tili tesɛa tafelsuft
Ad tili tesɛa tawuri

Tiktiwin-agi n Spinoza ɣef tmetti d tugdut sɛant azal ameqqran ɣer wass-a, ladɣa deg:

Tasertit
Tugdut
Izerfan n umdan
Tilelli n urrif

Deg taggara, tamuɣli n Spinoza ɣef tmetti d tugdut d tin yebnan ɣef:

Tilelli n urrif
Azref n tugdut
Assaɣ ger yemdanen
Tudsa n tmetti
Tasertit tagdudant

D ayen ara yawin ɣer tmetti igerrzen, mačči kan ɣer tmetti n wass kan. Tiktiwin-is ttbinent-d ass-a deg waṭas n yiḥricen n tussna d tfelsuft, ama deg wayen yeɛnan:

Amek ara tili tmetti d tagdudant
Assaɣ ger tussna d tmetti
Amek ara ilin yemdanen d iseɣyanen

Deg tagara, tikktiwin n Spinoza ɣef tmetti d tugdut d tid i aɣ-d-yemmalen abrid ɣer tmetti igerrzen, s ubrid n tussna d ufham n tidet, mačči s ubrid n wayen i as-yehwan kan i umdan neɣ i tmetti.

Ɣef tumert d tudert:

Yenna-d belli tumert d ayen yelhan i umdan.
Ilaq ad nefhem timental n wayen i aɣ-yesdukklen akked ddunit akken ad naweḍ ɣer tumert.
Tamusni n tidet tettak-d tumert.

Deg tfelsuft n Spinoza, tumert tesɛa amkan d ameqqran. Maca tumert ɣur-s temgarad ɣef wayen ttwalin yemdanen nniḍen. Yeqqar belli tumert ur d-tettili ara kan akka neɣ s wayen i as-yehwan i umdan, maca s tmusni d ufham n tidet.

Yesbeggan-d Spinoza belli tumert tettas-d seg kraḍ n tɣawsiwin tigejdanin:

Tamusni n tidet:

Yeqqar belli tumert taḥeqqanit tettas-d seg tmusni
Mi ara yissin umdan tidet, ad yaweḍ ɣer tumert
Ur telli ara tumert deg wayen ur nefhim ara

Ufham n ddunit:

Ilaq ad nefhem amek tleḥḥu ddunit i d-aɣ-yezzin
Mi ara nefhem timental n tɣawsiwin, ad naweḍ ɣer tumert
Ufham-agi yessawaḍ ɣer talwit n rrif

Tamusni n yiman:

Ilaq ad nissin iman-nneɣ akken ad naweḍ ɣer tumert
Ad nefhem timental n lebɣi-nneɣ
Ad nefhem assaɣ-nneɣ d ddunit i aɣ-d-yezzin

Spinoza yefka-d daɣen tarrayt n tumert yebnan ɣef sin n yiswiren:

Aswir amezwaru: d win n tumert i d-yettilin seg wayen i as-yehwan i umdan, am wučči, tissit, atg. Ɣur-s, tumert-agi ur telhi ara acku ur tdum ara, daɣen tezmer ad d-tawi uguren.

Aswir wis sin: d win n tumert i d-yettilin seg tmusni d ufham. D tin kan i yezmren ad tduum, d tin i d-yettawin talwit i umdan.

Deg tfelsuft-is, yeqqar Spinoza belli amdan yezmer ad yaweḍ ɣer tumert s ubrid n:

Tmusni:

Ad yissin tidet
Ad yefhem amek tleḥḥu ddunit
Ad yissin iman-is

Urrif:

Ad yesseqdec aqerru-s
Ad yesnulfu tiktiwin timeqqranin
Ad yefhem timental n tɣawsiwin

Assaɣ d wiyaḍ:

Ad yili wassaɣ yelhan d yemdanen
Ad yili wassaɣ yelhan d ddunit
Ad yefhem amek i tleḥḥu tmetti

Tiktiwin-agi n Spinoza ɣef tumert mazal sɛant azal ameqqran ɣer wass-a, ladɣa deg:

Tasnaksut
Tussna n nnefs
Tafelsuft n tudert

Deg taggara, tamuɣli n Spinoza ɣef tumert d tin yebnan ɣef:

Tmusni n tidet
Ufham n ddunit
Tamusni n yiman
Assaɣ d wiyaḍ

D ayen ara yawin ɣer tumert taḥeqqanit, mačči kan ɣer tumert n wass kan. Tiktiwin-is ttbinent-d ass-a deg waṭas n yiḥricen n tussna d tfelsuft, ama deg wayen yeɛnan:

Amek ara yaweḍ umdan ɣer tumert
Assaɣ ger tmusni d tumert
Amek ara yili umdan d amestufu

Deg tagara, tikktiwin n Spinoza ɣef tumert d tid i aɣ-d-yemmalen abrid ɣer tumert taḥeqqanit, s ubrid n tmusni d ufham n tidet, mačči s ubrid n wayen i as-yehwan kan i umdan.

Tafelsuft-is tebna ɣef:

Tamentilt tussnant deg yal taɣawsa
Assaɣ ger Rebbi d ddunit
Assaɣ ger nnefs d tfekka
Azal n tmusni d tfelsuft
Tilelli s tmusni

Tiktiwin-is ṭṭfent abrid-nsent ɣer wass-a, ladɣa deg wayen yerzan:

Assaɣ ger tusna d ddin
Tamusni n nnefs d tfekka
Azal n tmusni deg tmetti
Tugdut d tlelli n urrif