Hänsel d Gretel

Si Wikipedia, tasanayt tilellit.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Hänsel und Gretel
Hansel-and-gretel-rackham.jpg
conte merveilleux
TitreHänsel and Gretel Ẓreg
Genrelittérature d'enfance Ẓreg
ÉditionHänsel und Gretel, Hansel and Grethel, Hänsel and Grethel, Roland and Maybird, Hansel and Grettel Ẓreg
Auteurfrères Grimm Ẓreg
Langue de l'œuvre, du nom ou du termetalmanit Ẓreg
Date de publication1812 Ẓreg
Publié dansContes de l'enfance et du foyer Ẓreg
Classification Aarne-Thompson-Uther327A Ẓreg
Unuɣ (1909) n Arthur Rackham
Wilhelm Grimm d gma-s Jacob Grimm

Hansel d Gretel, neɣ s tutlayt talmanit Hänsel und Gretel d wiyet n tmacahutt mucaɛen si tmurt n Lalman (Jirmani), id yeffɣen deg 1812 sɣur imyura : Wilhelm Grimm d gma-s Jacob Grimm.

Hansel d Gretel d yiwet n tmacahutt imucaɛn aṭas ger yakk t i yuran watmaten Grimm. Teffeɣ-d di Fransa deg 1985 ar tizrigin 'Michel Albin', teḥka-tt-id 'Sarah Hayes' s tugniwin n 'Colin Hadley'.

Amyaru d umedyaz Essaid At Maamar yessuqel-d u yemsas-d (adapter) tamacahutt agi ar tutlayt taqbaylit. Isem-awen n Hänsel akw d Gretel, yerra-ten s teqbaylit: Ḥmiṭuc d Duduc. Attan amek i tella temsast n tmacahutt agi ar taqbaylit. Atan wedris amek i yella (sɣur imyura.net): Ḥmiṭuc d Duduc

Taḥkayt[ẓreg | ẓreg aɣbalu]

Hansel d Gretel, s tewzel, wigi d sin watmaten, aqcic Hansel s weltma-s Gretel, d arraw n yiwen umzenzu n tesfaḍ, sbeɛden seg wexxam i wakken ad qelben af yiwen ugummu di tisgi. Yufa-d lḥal d iḍ, dɣa ṭsen armi s tufat (taṣebḥit), zdat n yiwet n tiɣremt (château) iččur d cakulat d yal tawsit (genre) n tiziḍanin. Lameɛna ur ẓran ara belli d yiwet n temhergit (taseḥḥart : sorcière) i izedɣen din, isem-is 'Massepain'. Hansel i ttwaṭef d ameḥbus, ma d Gretel tenna-yas d temhergit ad sewǧed i usewwi, dɣa Gretel teḍqer-is ar timest, u tesefɣ-ed gma-s d yal aqcic i yellan di takurmut (prison).


Tamselyut, Iseddagen & Izdayen Iberraniyen[ẓreg | ẓreg aɣbalu]