Agemmay Amaziɣ Alatin

Agemmay Amaziɣ Alatin yefsa ɣef ugemmay Alatin. I umaziɣ n ugafa (Merruk d Lezzayer d Libya], agemmay Amaziɣ Alatin isseqdac 23 isekkilen Ilatinen imɣulen d 11 isekkilen nniḍen n ugemmay Alatin.

Agemmay agi d agmud n uzdal n agemmay Alatin i tirawt n tileqmant timaziɣint am Taqbaylit d Tarifit, seg iseggwasen 1840. I εedda s aṭas isseɣwelen, uqbel ad yaweḍ ar lqem amiran.

Iqbayliyen semman-as Tamεemmerit, tajmilt i Mulud Mɛemmri, amesnilsi i t-yersan deg udɣaɣ aseggwas n 1973.

Agemmay Amaziɣ Alatin isseqdec abaεda i tirawt n amzun akk tileqmant n tutlayt Tamaziɣt. Yezmer daɣen ad yeseqdic i tutlayin n Merruk (tid i seqdacen Tifinaɣ).

NB: Zik nesseqdec "ṛ", "ț", "ʐ", maca mači tura (Kamal Naït-Zerrad, Tajerrumt Tatrart n Teqbaylit).

34 n isekkilen n ugemmay n tutlayt Tamaziɣt

A

B

C

Č

D

Ḍ

E

Ɛ

F

G

Ǧ

Ɣ

H

Ḥ

I

J

K

L

M

N

Q

R

Ř

Ṛ

S

Ṣ

T

Ṭ

U

W

X

Y

Z

Ẓ

Isekkilen imecṭuḥen

a

b

c

č

d

ḍ

e

ɛ

f

g

ǧ

ɣ

h

ḥ

i

j

k

l

m

n

q

r

ř

ṛ

s

ṣ

t

ṭ

u

w

x

y

z

ẓ

Unicode

• A 0190 (latin capital letter open E = latin capital letter epsilon)
• a 025B (latin small letter open e = latin small letter epsilon)
  • African
    • lower-mid front unrounded vowel
• Tc 010C (latin capital letter C with caron)
• tc 010D (latin small letter c with caron)
  • Czech, Slovak, Slovenian, and many other languages
• Dh 1E0C (latin capital letter D with dot below)
• dh 1E0D (latin small letter d with dot below)
  • Indic transliteration
• Dj 01E6 (latin capital letter G with caron)
• dj 01E7 (latin small letter g with caron)
  • Skolt Sámi
• H' 1E24 [latin capital letter H with dot below]
• h' 1E25 [latin small letter h with dot below]
  • Indic transliteration
• Gh 0194 (latin capital letter gamma)
• gh 0263 (latin small letter gamma)
  • African
    • voiced velar fricative
• Sz 1E62 [latin capital letter S with dot below]
• sz 1E63 [latin small letter s with dot below]
  • Indic transliteration
• Dt 1E6C [latin capital letter T with dot below]
• dt 1E6D [latin small letter t with dot below]
  • Indic transliteration
• Zs 1E92 [latin capital letter Z with dot below]
• zs 1E93 [latin small letter z with dot below]
  • Indic transliteration

Isekkilen imɣulen

Tira: I ubeqqeḍ n isekkilen s Tifinaɣ, zdem afaylu agi : ircam.ma, dɣa ḥrez it ddaw "C:\windows\fonts" (beddel "C" s usekkil n uẓar ma Windows ur yeserkeb ara deg uḍebsi C).

Asekkil	Tifinagh (IRCAM)	Prononciation
A	ⴰ	a am deg talanglizt bad
B	ⴱ	b/p/v
C	ⵛ	ch
D	ⴷ	d
E	ⴻ	a awezzlan am deg talalmanit machen
F	ⴼ	f
G	ⴳ	gu
H	ⵀ	h am deg talanglizt hello
I	ⵉ	i
J	ⵊ	j
K	ⴽ	k
L	ⵍ	l
M	ⵎ	m
N	ⵏ	n
Q	ⵇ
R	ⵔ	r
S	ⵙ	s
T	ⵜ	t
U	ⵓ	ou
W	ⵡ	w
X	ⵅ	am jota n tespenyult naɣ ch am deg talalmanit machen)
Y	ⵢ	y
Z	ⵣ	z

Nniḍen

asekkil	Unicode	Tifinaɣ (IRCAM)	Asusru
č	010C/010D	ⵛ	tch
ḍ	1E0C/1E0D	ⴹ	d ufaɣ
ǧ	01E6/01E7	ⴵ *	dj
ḥ	1E24/1E25	ⵃ	am deg taɛrabt muḥammed
J	1E62/1E63	ⵋ	j
ṣ	1E62/1E63	ⵚ	s ufaɣ
ṭ	1E6C/1E6D	ⵟ	t ufaɣ
ẓ	1E92/1E93	ⵥ	z ufaɣ
ɛ	0190/025B	ⵄ
ɣ	0194/0263	ⵖ	r am deg taṛumit parisien

(*) Agraw Imaziɣen

Isilen nniḍen

• tt=ts
• zz=dz

Adelsumuɣ

• Grammaire moderne du kabyle, Tajerrumt tatrart n Teqbaylit. Éditions Karthala, 2001, (ISBN 2-84586-172-9)

Ẓeṛ daɣen

• Tifinaɣ