Hatikva : Tameẓla gar ileqman

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Lqem n wass 20 Duǧember 2010 à 03:55

Hatikva (neɣ Hatiqwa, s tɛebrit הַתִּקְוָה‎‎, s teqbaylit asirem) d imseɣret taɣelnawt n Uwanek n Israyil.

Awal

Hebrew	Transliteration	Tasuqelt taqbaylit
כל עוד בלבב פנימה	Kol ɛod ballévav penima
נפש יהודי הומיה,	Nefesh yehudi homiya,
ולפאתי מזרח, קדימה,	Ulfa’até mizraḥ kadima,
עין לציון צופיה;	Ɛayin letsiyon tsofiya;

עוד לא אבדה תקותנו,	Ɛod lo avda tikvaténu,
התקוה בת שנות אלפים,	Hatikva bat shnot alpayim,	asirem n alfayn n usegg°as
להיות עם חפשי בארצנו,	Lihyot ɛam ḥofshi be’artsénu,
ארץ ציון וירושלים.	Erets-tsiyon viYrushalayim.	Tamurt n Tsiyon d Urcalim

@@ Ajerriḍ 6: / Ajerriḍ 6: @@
   ! Hebrew
   ! style="text-align: left" | Transliteration
-  ! style="text-align: left" | English translation
+  ! style="text-align: left" | Tasuqelt taqbaylit
 |-
-  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:110%;">כל עוד בלבב פנימה</span>}}
+  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | <span style="font-size:110%;">כל עוד בלבב פנימה</span>
-  | ''Kol ɛod balleyvav penima''
+  | ''Kol ɛod ballévav penima''
+  |
-  | As long as in the heart, within,
 |-
-  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:110%;">נפש יהודי הומיה,</span>}}
+  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | <span style="font-size:110%;">נפש יהודי הומיה,</span>
   | ''Nefesh yehudi homiya,''
+  |
-  | A Jewish soul still yearns,
 |-
-  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:110%;">ולפאתי מזרח, קדימה,</span>}}
+  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | <span style="font-size:110%;">ולפאתי מזרח, קדימה,</span>
-  | ''Ul(e)fa’atei mizraḥ kadima,''
+  | ''Ulfa’até mizraḥ kadima,''
+  |
-  | And onward, towards the ends of the east,
 |-
-  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:110%;">עין לציון צופיה;</span>}}
+  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | <span style="font-size:110%;">עין לציון צופיה;</span>
   | ''Ɛayin letsiyon tsofiya;''
+  |
-  | An eye still gazes toward [[Zion]];
 |-
   | &nbsp;
 |-
-  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:110%;">עוד לא אבדה תקותנו,</span>}}
+  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | <span style="font-size:110%;">עוד לא אבדה תקותנו,</span>
-  | ''Ɛod lo avda tikvateynu,''
+  | ''Ɛod lo avda tikvaténu,''
+  |
-  | Our hope is not yet lost,
 |-
-  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:110%;">התקוה בת שנות אלפים,</span>}}
+  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | <span style="font-size:110%;">התקוה בת שנות אלפים,</span>
   | ''Hatikva bat shnot alpayim,''
+  | asirem n alfayn n usegg°as
-  | The hope of two thousand years,
 |-
-  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:110%;">להיות עם חפשי בארצנו,</span>}}
+  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | <span style="font-size:110%;">להיות עם חפשי בארצנו,</span>
-  | ''Lihyot ɛam ḥofshi be’artseynu,''
+  | ''Lihyot ɛam ḥofshi be’artsénu,''
+  |
-  | To be a free people in our land,
 |-
-  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | {{Hebrew|1=<span style="font-size:110%;">ארץ ציון וירושלים.</span>}}
+  | style="text-align: right; direction: rtl;" xml:lang="he" | <span style="font-size:110%;">ארץ ציון וירושלים.</span>
-  | ''Erets-tsiyon (ve)Y(e)rushalayim.''
+  | ''Erets-tsiyon viYrushalayim.''
-  | The land of Zion and [[Jerusalem]].
+  | Tamurt n [[Tsiyon]] d [[Urcalim]]
 |}