Tugna:ASC Leiden - van Achterberg Collection - 6 - 026 - Le sultan d'Agadez porte une robe bleue décorée d'un motif d'un croissant de lune et d'étoiles - Agadez, Niger - janvier 2005.tif
Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
Français : Le sultan d'Agadez porte une robe bleue décorée d'un motif d'un croissant de lune et d'étoiles. Il porte un vêtement extérieur bleu clair, un sous-poil blanc et un turban noir.
English: The Sultan of Agadez is wearing a blue robe decorated with a motif of a crescent moon and stars. He is wearing a clear blue outer garment, a white undercoat and a black turban.
Nederlands: De sultan van Agadez zit in een blauw gewaad versierd met een motief van maansikkels en sterren. Hij draagt een helderblauw bovenkleed, een wit ondergewaad en een zwarte tulband.
2 2-2 Collectie 2 Angeline van Achterberg TIFF Achterberg 6/026.tif
Aɣbalu
A. A. van Achterberg Collection, USB 2 2-2, Collectie 2 Angeline van Achterberg TIFF 6
Turagt
Photographs of Africa by Angeline A. van Achterberg, social anthropologist, are a kind gift to the African Studies Centre Leiden, and also are released through Wikimedia Commons in 2019 and 2020 under the following license:
i beṭṭu – akken ad tneɣleḍ, ad tzuzreḍ neɣ ad tebḍuḍ amahil-agi
i uṣeggem – i uṣeggem n umahil
Ddaw n tiwtilin-agi:
bab – Yessefk ad d-bedreḍ isem n umeskar aneṣli s wudem yettwammlen sɣuṛ ameskar n umahil neɣ bab n izerfan i k-imudden tasiregt (mačči s wudem yemmalen am akken yettmuddu-yak afus neɣ yeqbel aseqdec-it n umahil).
bḍut akken yella – Ma tbeddleḍ, teskelteḍ, neɣ tebniḍ ɣef umahil-agi, yessefk ad tezzuzreḍ amahil i d-yeffɣen ɣas ddaw n turagt-nni neɣ turagt icuban ɣuṛ-s.
Ɣuṛ-k tasiregt akken ad tneɣleḍ, ad tzuzreḍ neɣ ad tesnifleḍ isemli-agi akken yella di tewtilin n GNU Free Documentation License lqem 1.2 neq yal lqem amaynut i d-yeffɣen sɣuṛ Free Software Foundation, s war abeddel di tgezmiyin, s war aḍris deg usebter amenzu n tdulineɣ s war aḍris deg usebter aneggaru n tduli. Amedya n turagt yedda deg tgezmi ittusemman GNU Free Documentation License.http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue
Une autorisation pour utiliser ce fichier via la (les) licence(s) ci-dessous a été vérifiée et archivée dans le système VRT ; elle est disponible sous le numéro de ticket #2019101010004977 pour les agents disposant d'un accès sur VRTS. Si vous souhaitez réutiliser ce travail, il n'est pas nécessaire de détenir davantage de permissions que celles données par la licence indiquée sur cette page. Voir aussi cette page pour la réutilisation du contenu hors de Wikimedia. Pour vérifier cette autorisation, n'hésitez pas à contacter un membre de l'équipe VRT.
Afaylu agi, yesɛa tilɣa tisutay, ahat d-tamsaknewt id ernan tilɣa agi. Ma afaylu yebeddel seg addad-is amezwaru, ahat kra n tilɣa ur zemrent ara ad illint d-timekdant s-ufaylu amiran.