Magyar: Eise Eisinga (1744–1828) csillagász portréja. Willem Bartel van der Kooi festőművész 1827-ben készült alkotása, amelyet a franekeri városházán állítottak ki
Polski: Portret fryzyjskiego astronoma-amatora Eise Eisinga z 1827 roku autorstwa holenderskiego malarza Willema Bartela van der Kooi znajdujący się w ratuszu we Franeker, we Fryzji, w Holandii.
Português: Retrato de Eise Eisinga (1744-1828), o astrônomo que construiu o Planetário Real Eise Eisinga em sua casa em Franeker, província da Frisia, Países Baixos. Obra de 1827 do pintor Willem Bartel van der Kooi, exposta na Prefeitura de Franeker.
Македонски: Портрет на холандскиот астроном Ајсе Ајсинга, 1827 г.
Русский: Портрет нидерландского астронома Эйсе Эйсинги работы художника Виллема Бартела ван дер Коя, 1827 год
Eise Eisinga Eise Eisinga Franeker (Fries: Frjentsjer) is een stad en de hoofdplaats van de gemeente Waadhoeke in de Nederlandse provincie Friesland en een van de Friese elf steden. Franeker (Frisian: Frjentsjer) is a city and the capital of the municipality of Waadhoeke in the Dutch province of Friesland and one of the Frisian eleven cities.
Українська: Франекер — місто та столиця громади Вадхуке в нідерландській провінції Фрисландія та одне з одинадцяти фризьких міст.
Turagt
Moi, en tant que détenteur des droits d’auteur sur cette œuvre, je la publie sous la licence suivante :
i beṭṭu – akken ad tneɣleḍ, ad tzuzreḍ neɣ ad tebḍuḍ amahil-agi
i uṣeggem – i uṣeggem n umahil
Ddaw n tiwtilin-agi:
bab – Yessefk ad d-bedreḍ isem n umeskar aneṣli s wudem yettwammlen sɣuṛ ameskar n umahil neɣ bab n izerfan i k-imudden tasiregt (mačči s wudem yemmalen am akken yettmuddu-yak afus neɣ yeqbel aseqdec-it n umahil).
bḍut akken yella – Ma tbeddleḍ, teskelteḍ, neɣ tebniḍ ɣef umahil-agi, yessefk ad tezzuzreḍ amahil i d-yeffɣen ɣas ddaw n turagt-nni neɣ turagt icuban ɣuṛ-s.
Afaylu agi, yesɛa tilɣa tisutay, ahat d-tamsaknewt id ernan tilɣa agi. Ma afaylu yebeddel seg addad-is amezwaru, ahat kra n tilɣa ur zemrent ara ad illint d-timekdant s-ufaylu amiran.