Tamacahut n Schleicher
| Tamacahut n Schleicher | |
|---|---|
| Laṣel | |
| Ameskar | August Schleicher (fr)  |
| Azemz n ufsar | 1868 |
| Characteristics | |
| Tutlayt | indo-européen commun (fr) |
Tamacahut n Schleicher d tamɛayt tawezzlant, yura-tt di lqern w19 umesniles alalmani August Schleicher s talɣa-is talṣakant n tutlayt tanzuhendurupit. isem n tmacahut-is Avis akvāsas ka (‘Tixsi akked Yiɛewdiwen’) tuɣal d aḍris d amselɣan di tesnilest tamezruyant, tettuṭerjem ɣer waṭas n tutlayin tiqdimin d tejdidin akked tutlayin iɛawden ad mmeṣkent. Imi tamacahut-nni tesɛa aṭas n tmeṣkiwin tijerrumanin d umawal, tezga tettuseqdac i usenɛet n telsaṣka tasnilsant, i ukenni n tutlayin, rnu i wesbeyyen n telsaṣkiwin yettwasumren n tenzutlayin ur ntebbet ara.
Tixsi akked Yiɛewdiwen
[ẓreg | ẓreg aɣbalu]Schleicher (1868)
[ẓreg | ẓreg aɣbalu]Avis akvāsas ka.
Avis, jasmin varnā na ā ast, dadarka akvams, tam, vāgham garum vaghantam, tam, bhāram magham, tam, manum āku bharantam. Avis akvabhjams ā vavakat: kard aghnutai mai vidanti manum akvams agantam.
Akvāsas ā vavakant: krudhi avai, kard aghnutai vividvant-svas: manus patis varnām avisāms karnauti svabhjam gharmam vastram avibhjams ka varnā na asti.
Tat kukruvants avis agram ā bhugat
Tasuqilt talalmanit n Schleicher
[ẓreg | ẓreg aɣbalu][Das] schaf und [die] rosse.
[Ein] schaf, [auf] welchem wolle nicht war (ein geschorenes schaf) sah rosse, das [einen] schweren wagen fahrend, das [eine] große last, das [einen] menschen schnell tragend. [Das] schaf sprach [zu den] rossen: [Das] herz wird beengt [in] mir (es thut mir herzlich leid), sehend [den] menschen [die] rosse treibend. [Die] rosse sprachen: Höre schaf, [das] herz wird beengt [in den] gesehen-habenden (es thut uns herzlich leid, da wir wissen): [der] mensch, [der] herr macht [die] wolle [der] schafe [zu einem] warmen kleide [für] sich und [den] schafen ist nicht wolle (die schafe aber haben keine wolle mehr, sie werden geschoren; es geht ihnen noch schlechter als den rossen). Dies gehört-habend bog (entwich) [das] schaf [auf das] feld (es machte sich aus dem staube).
Tasuqilt ɣer Tmaziɣt
[ẓreg | ẓreg aɣbalu]Tettuṭerjem Tmacahut n Schleicher ɣer tenzumaziɣt i tikkelt tamezwarut tawḥidt deg 3 n Yebrir 2023 sɣur umesniles ahulandi Marijn Van Putten, yessers tasuqilt-is taneṣlit deg wesmel n X (zik Twitter), dɣa yessufeɣ-d deg 4 n Yebrir 2023 tasuqilt tamaynut iseggmen ugar
Van Putten (2023)
[ẓreg | ẓreg aɣbalu]Teɣse əd Yəẓyiḍăn
Təlla teɣse wăr-ăt əleʔ taʔḍuβt. Tănβəy ḱărăḍ ən yəẓyiḍăn. Aməzwaru əd wi s sin əḱsăβăn igəǵǵíʔăn əẓḍaḱnen. Wi s ḱărăḍ, yənăy təʔ wămănay.
Tənwa teɣse i yəẓyiḍăn-ănn: akud ənβăyəɣ aggʷid yəttawăyăn iẓyiḍan, yəssiḍăn əyəʔ ayăʔ.
Yənwa wăẓyiḍ i teɣse: ăsləʔ, a teɣse, năḱḱəni nuḍăn akud nənβăy aggʷid yəlăʔăn wəlle, yălsəʔ eles n teɣse əd asălsuʔ.
Akud-ănn tərwăl teɣse s tamăsna
Tasuqilt Taqbaylit
[ẓreg | ẓreg aɣbalu]Tixsi d Yijjḍen
Tella tixsi ur tli taḍuṭṭ. Tenney tlata n yijjḍen. Amezwaru d wis sin refden awwayen ẓẓayen. Wis tlata, yerkeb-it wemnay.
Tenna tixsi i yijjḍen-nni: mi nnyeɣ amdan yettawin ijjḍen, yessaḍan-iyi waya.
Yenwa yijjeḍ i tixsi : sel, a tixsi, nekkni nuḍen mi nenney amdan ilan ulli, yelsa ilis n tixsi d llebsa.
Dɣa terwel tixsi ɣer tmesna.
Tizmilin Tisnlisanin
Tasuqilt-a d aḍris aqbayli aseklan uddis, yebna ɣas ɣef talɣiwin itebbten seg waṭas n tantaliwin akked yiɣbula imezruyanen.
li : amyag aqdim lmeɛna-is "sɛu".
nney : amyag yellan di temnaḍt n Tubiret, lmeɛna-is "ẓer".
ijjeḍ : amegdawal n "aɣyul" di kra n temnaḍin.
Tamesna : d isem n wemkan yellan di Bgayet.