Amyannan umsqedac:Akcil-kouceila

Request

@Akcil-kouceila Hi dear Akcil! I am from France and I have a request. I have seen that you edit the Kabyle Wiki. I have created an article for Albania-Algeria relations on this Wiki: https://kab.m.wikipedia.org/wiki/Assaɣen_gar_Albanya_d_Lezzayer and I want to ask you can you check if the written content in Kabyle is correct. The original content that I used to write from English to Kabyle is this:

<< Albania and Algeria have established diplomatic relations since 1963. Both countries are members of the Union for the Mediterranean. Algeria has a consulate in Tirana and and Albania has a diplomatic mission in Algiers. In 1963, after establishing diplomatic relations, both Albania and Algeria participated at the Convention of Vienna. During time, both countries have made trade agreements with each other and have strengthed their political, economical and cultural relationship with each other. >>

If the content I wrote in Kabyle isn't 100% correct, please can you fix it? Or write a new page with the correct content in Kabyle, using this content from English (by deleting the first page and writing it correctly on the same page at this link): https://kab.m.wikipedia.org/wiki/Assaɣen_gar_Albanya_d_Lezzayer , and using the references which I mentioned them to the corresponding parts of the article:

1. https://punetejashtme.gov.al/en/newsroom/marredheniet-shqiperi-algjeri/

2. https://www.mfa.gov.tr/l_union-pour-la-m%C3%A9diterran%C3%A9e-_upm_.fr.mfa

3. https://www.embassypages.com/algerie-bureaudelambassade-tirana-albanie

4. https://ambasada-e-republikes-se-shqiperise-ne-algjeria.webnode.it/service-consulaire/

5. https://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=III-6&chapter=3&clang=_fr

6. https://oec.world/en/profile/bilateral-country/alb/partner/dza

7. https://oec.world/en/profile/bilateral-country/dza/partner/alb

8. https://journals.openedition.org/anneemaghreb/273?lang=ar

9. https://shs.cairn.info/revue-confluences-mediterranee-2019-2-page-91?lang=fr

Thanks SayedFoiuz (asqerdec) 29 Meɣres 2025 à 13:46 (UTC)

Abeddel n yisem n umagrad n "Taniswit"

Azul a mass Akcil, aql-i sseqsayeɣ ayen ur tefrineḍ ara awal amaziɣ i umussu-a ? nezmer ad d-nini "taẓrameṭṭut" seg wezwir "aẓer-" i d-yesnulfa Dda Mulud n wat Mɛemmer, yesɛa anamek n "-isme" s tefransist, akked "tameṭṭut".  Azwir-a yettusexdam aṭas deg wawalnuten, am "taẓraɣlant" neɣ "taẓerbeṭṭut".

Tanemmirt Abennay (asqerdec) 30 Meɣres 2025 à 06:13 (UTC)

Azul,

Tanemmirt-ik. Nudaɣ ɣef issem-nni, ur tufiɣ ara, dmeɣ win s tutlayt n dderja. Ad t-beddleɣ s taẓrameṭṭut.

Ma yella tesɛiḍ aɣbalu ar ad iyi-iɛiwen deg tira di Wikipedia Taqbaylit, ad t-iḥwiǧeɣ.

Tanemmirt-ik tikkelt nniḍen. Akcil-kouceila (asqerdec) 30 Meɣres 2025 à 10:38 (UTC)

Tanemmirt-nnek ɣef ubeddel n yisem n umagrad a mass.

awal-a "taẓrameṭṭut" d nekk i t-id-yesnulfan, bniɣ-t ɣef talɣa-nni n "aẓer-" + "awal", ḍefreɣ (tebɛeɣ) talɣa n "taẓririt" racisme, akked "taẓraɣlant" nationalisme

sɛiɣ sin yifuyla, yiwen d asuṭṭen ameqqraḥan n wawalnuten s tmaziɣt, wayeḍ d ilugan n tira i d-yura mass Kamal Buɛmara.

atnan yisɣewan-nnsen di sin :

https://adrar-inu.blogspot.com/2016/12/inventaire-des-neologismes-amazighs.html

https://adrar-inu.blogspot.com/2017/03/ilugan-n-tira-n-tmazit.html

afud igerrzen ! Abennay (asqerdec) 30 Meɣres 2025 à 12:03 (UTC)