Asefru n Ferḥat Mhenni (Tudert)

Seg Wikipedia
Neggez ar: ẓer isebtar, anadi

Tudert

D ajraḍ sufella n waman, lembaver la teddun.
S lεesker d tirga yeɣman, s idammen d waldun.
Timura irumyen d-yegman d leğnas i yetthuddun.
Ayɣer levni n iɣerman, ma s tinɣin i tt-veddun ?
Assen ur qudren talast, aɣref,
ur qudren kra yeddren,
tutlayt, ddin n usurref, ur qudren ara azref.

Azref ḥemmlen a d-adren, d win swayes ara ssnegren
win yugin ad yekref.
Tudert-nsen s idammen-nneɣ.
D tawant-nsen i d laẓ-nneɣ.
Tilelli-nsen d tikerfi-nneɣ
iɣef tt-ssulin.
Rran-aɣ timedlin.



Am yizan ɣef teflukin, dehmen levḥer s lεum.
Qemmren-tt ad zegren akin, ammer ad yeεyu unezgum???
Ttargun tudert yeffulkin n tlelli d weɣrum.
Reglen ɣef laẓ d telkin d leḥkem vu lehmum.
D i d-yeğğa urumi i ten-yessenfan,
ur ẓrin ara acimi. Γer irumyen i d-ufan
d tilisa ten-iɣunfan.
Menεen si lmut i wumi,
mi d asen-ugin iɣimi, verra n leḥkem n yilfan?
Tudert d tudert ma s tizeṭ-is.
Cci, tazmert d tilelli-s.
Di yal tiɣmert tessaɣ tayri-s
d yiseɣ s-yettilin
si rwaḥ d tuɣalin.



Ayen iεeddan iεedda, yelha ɣef win iceffun.
Σiwdet leqwanen swadda ay imdanen yettḥuffun!
Timura anda nedda, ulawen ad sgunfun.
Imdanen yakk d tarwa n tsedda, ur sserfayen, ur reffun.
Si zik akka, reglen ɣef cwal.
Leḥkem timecki yerka, targit iεerreq-as wawal,
s lmut mi d-tessawal.
Asirem yezga yettekka ɣef tirga n yal tafaska
n lferḥ mi ara d-yettɣawal.
Tudert d tudert ma s tizeṭ-is.
Cci, tazmert d tugdut-is.
Sεut tazmert akken ad tɣeḍlem
leḥkem i ken-yeṛẓan!
Ur ttɣimit d izan, ur ttilit d izan!!!

yurat ass n 26 dujember 2006

Tudert sɣur Ferḥat Mehenni